練りもの教室
ヨーロッパ「surimi」事情
ヨーロッパでは「sushi」「tofu」と並び「カニカマ」も「surimi」の名称で人々の食生活に深く浸透しています。紀文広報室が「魚食と『surimi』について」のヒアリングを実施。また、日本でフランス料理店を営むフランス出身のオーナーにもお話を伺いました。
カニカマはヨーロッパで「surimi」呼ばれる
フランス
リシャール・ロードさん
フランス・ブレス出身。パティシエとしてフランス、アメリカ、オーストラリアでの修行の後、日本文化に興味を持ち、1989年に来日。1998年、東京・荻窪に「伝統的なフランス料理を家庭的な雰囲気で楽しめる」をコンセプトとした「Brin de Muguet（ブラン ド ミュゲ）」をオープン。日本文化とフランス文化の両方に精通している。
私の出身地であるブレスでは、基本的には魚より肉を食べることが多いです。しかし、20年くらい前にはすでに、スーパーで「surimi」（当時の呼び方は違ったかもしれませんが）が売られていました。カニサラダやカナッペの具材として、食卓に並んでいた記憶があります。家庭ではすっかりおなじみの食材ですね。価格もとても手ごろです。
フランス人は旧来の考え方を大切にするので、何か新しいものに対して一度にブームがくることはあまりありません。パリやリヨンが発信源となり、時間をかけて少しずつ浸透していく感じです。ただその分、一過性のブームでは終わらず、長く続くことが特徴といえるでしょう。最近では、しょうゆもスーパーで売られるようになってきました。
パリでは社員食堂でも「surimi」を使ったメニューが提供されている。（参考資料）
「surimi」がフランスのスーパーで手軽に手に入るようになったように、はんぺんやかまぼこといった日本の伝統的な練りものも、いずれフランスで日常的に食べられる食材となる可能性はあると思います。はんぺんは、フランス料理の定番であるテリーヌやムース、クネルなどと似た食感で食べやすいと思います。ホワイトソースなどでニョッキのように使っても面白そうですね。かまぼこは、あの弾力と食感がこれまでのフランス料理の素材にはないものなので、何か新しい食べ方の提案などができるといいのではないでしょうか。伝統を守ることはもちろん大切ですが、料理も時代に合わせて少しずつ変化していくことも必要なのだと思います。
「ヘルシーさ」「食べやすさ」が大きなポイントに。
スペイン
地域によって多少の差はありますが、魚は日常的に食べられている食材です。カニもその一つとして食べられているので、日本のような「カニ＝ごちそう」というイメージはないですね。そのため、「surimi」にカニの代替品という意識もありません。
「surimi」はスーパーで冷凍されて売られていることが多く、マヨネーズとあえたサラダやサンドイッチ、デリのメニューとして使われています。巻き寿司にも使われることが多いですが、「surimi」が日本由来の食材だということはあまり知られていないと思います。
（S.S. 29歳 男性 パイス・バスコ在住経験あり）
ドイツ
海に面した地域では魚も入手しやすいですが、ドイツ全体としてはやはり肉の割合が多いです。内陸は魚の鮮度が良くないことも多いため、「魚は生臭いから食べない」という人も少なくありません。食べるときも、肉と同じようにしっかりと火を通しますが、近年の日本の寿司ブームにより、生魚を食べることへの抵抗は少しずつ薄れてきているようです。カニはほとんど食べる習慣がありません。
品そろえの豊富なスーパーですと、「surimi」にディップソースがセットになった商品なども並んでいます。「surimi」は魚が原料ですが、匂いが気にならないこと、良質なたんぱく質が取れてヘルシーなこと、そのまま食べられるので「冷たい食事※」に取り入れやすいことなどが、ドイツで受け入れられた理由ではないかと思います。
（T.T. 32歳 女性 ドルトムント在住）
ディップソースとセットになった商品など、バラエティも豊か。
サラダにも使われている。
※ドイツでは「冷たい食事」（ハム・チーズ・サラダなど、火を使わずに用意できるもの）と「温かい食事」（パスタやメーンなど）を食べ分ける習慣があります。朝・晩は「冷たい食事」で済ませることが多いようです。
チェコ
チェコは陸地に囲まれた国なので、基本的に魚を食べる習慣はあまりありません。食べるとしたら、マスやコイなどの淡水魚です。海水魚は輸入物のみのため高価ですね。共産主義国家の時代には、ロシア産のカニが「高級品」として流通していたため、「カニ＝ごちそう」という意識は、今も残っています。
「surimi」はスーパーで日常的に売られています。チェコではパンに塗るペーストを作るときに使われることが多いです。魚よりも低価格で手に入り、そのまま使えることが魅力のようです。そもそも魚を食べることがチェコでは珍しいことなので、「surimi」も「ちょっと目先の変わったものを食べたいとき」などに食べられるようです。
（A.E. 32歳 女性 クトナー・ホラ在住）
イギリス
私が住んでいるロンドンは多国籍な街なので、基本的には肉も魚も手に入ります。しかし一般的には、魚売り場よりも肉売り場のほうが圧倒的に広い面積を占めています。フィッシュ＆チップスがファストフードとして親しまれているように、魚はそれほど高価な食材ではありませんが、売られている種類としては少ないです。カニもほとんど食べられておらず、中華料理店などで見かける程度だと思います。
子どものおやつにも手軽で便利。「surimi」は、イギリスでは「シーフードスティック」という名称で売られていることが多く、子どものちょっとしたおやつや、簡単なスナックとして登場することが多いですね。スティックタイプで「食べやすいこと」や、加熱調理が不要な「手軽さ」が、親しまれている大きな理由だと思います。
（M.S. 32歳 女性 ロンドン在住）
ボイルしたエビなどと一緒に並んで売られている。
子どものおやつにも手軽で便利。
イタリア
魚を食べるか、肉を食べるかは、地域によってだいぶ異なります。内陸の都市ではやはり肉がメインです。魚の価格自体はそれほど高くなく、なかでも青魚は安く売られています。カニも食べられてはいますが、日本のような「高級食材」という認識はありませんね。
ローマで生活していたころは、あまり食べる機会がなかったのですが、「surimi」がスーパーに置いてあったことは知っています。
遠く離れたヨーロッパで身近な日本の食材に出会ったことを、とても意外に感じた記憶があります。
（R.I. 32歳 女性 ローマ在住経験あり）
